-
1 вырывать из сердца
вырывать из сердца (из души) (кого, что)tear (banish) smb., smth. from one's heart; cast smb., smth. out of one's heart- Не хотел я ехать сюда! Я хотел всё это здешнее забыть, из сердца прочь вырвать! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I didn't want to come. What I did want was to forget all the happenings here and to cast them out of my heart.'
- Непокорных детей я вырвал из своего сердца, и если они страдают от непокорности и упорства, то я не жалею их. (А. Чехов, Моя жизнь) — 'Disobedient children I have torn from my heart, and if they are now suffering as a result of their own disobedience and stubbornness, then I don't pity them.'
- Ты, скажи, Алексей, что мне теперь делать? Я всё ждал... всё ждал!.. Теперь она вырвала этого Константина из сердца... Но не любит она меня и не полюбит!.. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Tell me, Alexei, what am I to do? I'd been waiting and waiting. Now she's banished that Konstantin from her heart. But she doesn't love me, she'll never love me!'
Русско-английский фразеологический словарь > вырывать из сердца
-
2 вырывать из сердца
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырывать из сердца
-
3 ВЫРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРЫВАТЬ
-
4 вырывать из души
(кого, что)Русско-английский фразеологический словарь > вырывать из души
-
5 вырывать из души
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырывать из души
-
6 вырвать из души
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырвать из души
-
7 вырвать из сердца
[VP; subj: human]=====⇒ to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heart:- X вырвал Y-а из сердца≈ X wrenched <ripped, tore etc> Y out of X's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > вырвать из сердца
-
8 вырвать
217*a Г сов.несов.вырывать I 1. кого-что välja v lahti tõmbama v rebima v kiskuma; \вырватьть больной зуб haiget hammast välja tõmbama, \вырватьть лист из тетради vihikust lehte rebima;2. ülek. välja pressima v pigistama v kiskuma; \вырватьть признание ülestunnistust välja pigistama; ‚\вырватьть vвырывать из зубов чьих кого-что kõnek. kelle küüsist päästma v lõugade vahelt v lõuust välja kiskuma keda-mida;\вырватьть v\вырватьть v -
9 С-122
ВЫРЫВАТЬ/ВЫРВАТЬ ИЗ СЕРДЦА (ИЗ ДУШИ) кого-что lit VP subj: human to force o.s. to make an emotional break with s.o. or sth. dear to one's heartX вырвал Y-a из сердца = X wrenched (ripped, tore etc) Y out of X's heart.
См. также в других словарях:
вырывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вырываю, ты вырываешь, он/она/оно вырывает, мы вырываем, вы вырываете, они вырывают, вырывай, вырывайте, вырывал, вырывала, вырывало, вырывали, вырывающий, вырываемый, вырывавший, вырывая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
разорвать отношения — ▲ прекращать (состояние) ↑ близкие отношения < > мириться охлаждение (# отношений). кошка пробежала между кем. рвать, ся. порвать (# отношения). оттолкнуть (# от себя друзей). отвернуться (# от сплетника). отворотиться (разг). отшатнуться.… … Идеографический словарь русского языка
Tension — Тургор англ. Tension Разработчик Ice Pick Lodge Издатель Новый Диск Даты выпуска 17 апреля 2008 Платформа PC … Википедия
Тургор (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тургор (значения). Тургор англ. The Void … Википедия
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Публий Корнелий Тацит — Запрос «Тацит» перенаправляется сюда; о римском императоре см. Марк Клавдий Тацит. Публий Корнелий Тацит Публий или Гай Корнелий Т … Википедия
Центральная Америка — (Central America) Сведения о Центральной Америке, история и география Центральной Америки Сведения о Центральной Америке, история и география Центральной Америки, политика и экономика Содержание Содержание 1. География Берега Рельеф Геологическое … Энциклопедия инвестора
